Забавные названия птиц в переводе

Забавные названия птиц в переводе
|
Сатанинский козодой (или в буквальном переводе - сатанинская ночная банка)
Забавные названия птиц в переводе
"Маленький небесный тиран"
Забавные названия птиц в переводе
"Уходящая птица", или "Уходи, птица" (на русском - бананоед)
Забавные названия птиц в переводе
В буквальном переводе - "европейская махорка"
Забавные названия птиц в переводе
|
"Грустный ловец мух" буквально, или у нас - ямайский желтобрюхий тиран
Забавные названия птиц в переводе
|
И снова буквально "махорка с грубым лицом", а в природе новозеландский баклан
Забавные названия птиц в переводе
|
Если дословно, то "Обыкновенная деревенщина", а в природе черноклювая гагара
Забавные названия птиц в переводе
|
Если переводить на американский сленг, то это "шумная ничтожная птица", а у нас просто крикливая кустарниковая птица
Мне нравится
40
RSS
Загрузка...
Нет комментариев. Ваш будет первым!